Strona jest osobą fizyczną - podatnikiem podatku od towarów i usług, która zarówno w ramach prowadzonej działalności gospodarczej jak i na podstawie zawartych umów zlecenie świadczy usługi tłumacza przysięgłego. Czy zlecenia od instytucji państwowych np. policja, sądy powinna wykonywać w ramach prowadzonej działalności czy w ramach umowy zlecenia jako osoba fizyczna bez podatku VAT?

Czy z tytułu wykonywania usług w zakresie tłumaczeń w ramach umowy o dzieło z zagranicznymi klientami instytucjonalnymi, mającymi siedziby lub zarządy w krajach Wspólnoty Europejskiej, z którymi zawarto umowy "Ramowe" o współpracy, zawierające klauzulę o przeniesieniu autorskich praw majątkowych do wszystkich tłumaczeń wykonywanych dla danego klienta na rzecz tegoż klienta na wszystkich polach eksploatacji

Podatnicy zwracają się z zapytaniem czy świadczone przez nich na rzecz sądów, prokuratury i organów ścigania usługi podlegają opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług. Zdaniem Pytających wykonywanie usług w w/w zakresie podlega wyłączeniu z opodatkowania podatkiem VAT na podstawie art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług.

Do którego ze źródeł przychodów w ramach działalności wykonywanej osobiście należy zakwalifikować przychody tłumaczy przysięgłych ?