Postanowienie SN z dnia 29 czerwca 2023 r., sygn. IV KK 730/21
Sąd Najwyższy w składzie:
SSN Marek Siwek
na posiedzeniu w trybie art. 535 § 3 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 29 czerwca 2023 r.,
sprawy E. S. i J. S.
skazanych z art. 18 § 1 k.k. w z. z art. 270 § 1 k.k. i in.
z powodu kasacji wniesionych przez obrońców
od wyroku Sądu Apelacyjnego w Krakowie
z dnia 21 grudnia 2020 r., sygn. akt II AKa 126/18
zmieniającego wyrok Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 23 marca 2017 r., sygn. akt III K 178/12,
p o s t a n o w i ł
I. oddalić kasacje jako oczywiście bezzasadne;
II. kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego obciążyć skazanych w częściach na nich przypadających.
(E.F.)
UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Krakowie wyrokiem z 23 marca 2017 r., sygn. akt III K 178/12 uznał E. S. i J. S. za winnych zarzucanego im w pkt. I aktu oskarżenia czynu, stanowiącego występek z art. 258 § 3 k.k., za który J. S. wymierzył karę 3 lat pozbawienia wolności, zaś E. S. karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności (pkt I wyroku); orzekając w zakresie czynów zarzuconych oskarżonemu J. S. w punkcie II I III aktu oskarżenia, uznał go za winnego tego, że w okresie od kwietnia 2005 r. do 25 czerwca 2008 r. w K., działając wspólnie i w porozumieniu, w różnych konfiguracjach osobowych i czasokresie z E. S. i P. M., S. M. oraz z innymi ustalonymi osobami, z których część została już prawomocnie skazana oraz nieustalonymi osobami, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, w ramach zorganizowanej grupy przestępczej, którą założył i kierował, mającej na celu popełnianie przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów, podrabiania i poświadczania nieprawdy w dokumentach mających znaczenie prawne oraz przestępstw karno-skarbowych, według przyjętego i zaakceptowanego podziału ról i zadań przy realizacji poszczególnych przestępczych przedsięwzięć,
1. współkierował - w wyżej wskazanym okresie, w ramach Biura Tłumaczeń „[…]”, wiedząc że do wykonania przysięgłego tłumaczenia dokumentów wymagane jest posiadanie przez tłumaczy uprawnień zgodnie z treścią Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego - wykonaniem czynów zabronionych przez ustalone, prawomocnie skazane osoby i inne osoby, w ten sposób, że wykorzystując ich uzależnienie od siebie, polecał ustalonym i nieustalonym osobom poświadczenie nieprawdy co do okoliczności mających prawne znaczenie w pięćdziesięciu jeden tysiącach stu pięćdziesięciu dwóch dokumentach w postaci tłumaczeń na język polski dokumentów rejestracyjnych pojazdów sprowadzonych z zagranicy do Polski, z języków: niemieckiego, włoskiego, angielskiego, francuskiego i niderlandzkiego, w których poświadczano fakt osobistego dokonania tłumaczenia poszczególnych dokumentów przez tłumaczy przysięgłych języka: niemieckiego, włoskiego, angielskiego, francuskiego i niderlandzkiego i wykonanie poszczególnych tłumaczeń na podstawie oryginałów dokumentów i ich uwierzytelnienia, w sytuacji gdy tłumaczenia były wykonywane przez inne nieuprawnione do wykonywania tłumaczeń przysięgłych osoby oraz na podstawie kopii tłumaczonych dokumentów, a które to tłumaczenia sporządzono na uprzednio podbitych i podpisanych kartkach in blanco pochodzących od ustalonych tłumaczy przysięgłych, stwarzając tym pozory gwarancji rzetelności dokonywanych tłumaczeń dokumentów, które to dokumenty zostały następnie przez osoby sprowadzające pojazdy z zagranicy wprowadzone do obrotu prawno- administracyjnego jako niezbędne do wydania decyzji w przedmiocie rejestracji pojazdów, stanowiąc podstawę do wydania decyzji administracyjnych w przedmiocie rejestracji na terenie kraju pojazdów sprowadzonych z zagranicy, z których to przestępstw J. S. uczynił sobie stałe źródło dochodu, a w szczególności powyższego dopuścił się w odniesieniu do następujących tłumaczeń, a to :
Już dziś zamów dostęp
do IFK Platforma Księgowych i Kadrowych
- Codzienne aktualności prawne
- Porady i artykuły z najpopularniejszych czasopism INFOR wraz z bieżącymi wydaniami
- Bogatą bibliotekę materiałów wideo
- Merytoryczne dodatki, ściągi, plakaty
