Postanowienie SN z dnia 18 maja 2022 r., sygn. II USK 543/21
Sąd Najwyższy w składzie:
SSN Romualda Spyt
w sprawie z wniosku K. A. i J. B. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą "A." przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych […] Oddziałowi w W.
z udziałem A. Z.
o podleganie ubezpiezczeniom społecznym,
po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w dniu 18 maja 2022 r.,
skarg kasacyjnych odwołujących się od wyroku Sądu Apelacyjnego w (…)
z dnia 8 grudnia 2020 r., sygn. akt III AUa (…),
1. odmawia przyjęcia obu skarg kasacyjnych do rozpoznania,
2. zasądza od K. A. i J. B. na rzecz Zakładu Ubezpieczeń Społecznych […] Oddziału w W. kwoty 240 (dwieście czterdzieści) zł tytułem zwrotu kosztów postępowania kasacyjnego.
UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 15 lutego 2017 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych […] Oddział w W. stwierdził, że K. A. podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym i wypadkowemu w okresach w niej wskazanych jako zleceniobiorca u płatnika składek A. oraz ustalił podstawę wymiaru składek na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne, rentowe, wypadkowe i zdrowotne dla K. A. w marcu 2013 r., w maju 2013 r., we wrześniu 2013 r., w listopadzie 2013 r., w grudniu 2013 r. oraz we wrześniu 2014 r.
K. A. i J. B. odwołały się od powyższej decyzji.
Wyrokiem z dnia 25 września 2018 r. Sąd Okręgowy w W. zmienił wskazaną na wstępie decyzję i stwierdził, że K. A. nie podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym i wypadkowemu w okresach w niej wskazanych jako zleceniobiorca u płatnika składek A. oraz rozstrzygnął o kosztach postępowania.
Sąd Apelacyjny w (…), wyrokiem z dnia 8 grudnia 2020 r., zmienił zaskarżony przez organ rentowy wyrok w punkcie II. w ten sposób, że oddalił odwołania J. B. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą A. i K. A. oraz oddalił apelację J. B. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą A., a także orzekł o kosztach postępowania.
W sprawie ustalono, że J. B. prowadzi działalność gospodarczą pod nazwą A. w W., w ramach której zajmuje się tłumaczeniami w pełnym zakresie we wszystkich językach i realizuje zamówienia klientów zewnętrznych związane z przetłumaczeniem określonego materiału. Zamówienie najpierw jest analizowane pod kątem tego czego dotyczy i w jakim jest języku. Następnie osoby pracujące u J. B. i zajmujące się obsługą klienta, kontaktują się z tłumaczami i wyszukują osobę, która podejmie się wykonania tłumaczenia. Kontakt odbywa się albo telefonicznie, albo mailowo. Tłumacz, jeśli jest zainteresowany tłumaczeniem, dostaje od pracownika Agencji tekst, który ma podlegać przetłumaczeniu. Wskazuje wówczas, w jakim terminie i za jaką kwotę dokona tłumaczenia. Jeśli podany termin i cena odpowiadają oczekiwaniom klienta i Agencji, wówczas dochodzi do ostatecznych ustaleń w zakresie ceny i terminu. Po pod dokonaniu ustaleń z Agencją, tłumacz wykonuje tłumaczenie przy użyciu własnych narzędzi. Również we własnym zakresie dostarcza przetłumaczony tekst do Agencji. Pracownicy Agencji sprawdzają, czy zgadza się liczba akapitów czy nie występują proste błędy typu przestawienie liter bądź cyfr, a także poprawność nazwiska. W przypadku stwierdzenia błędów albo w razie jeśli zgłosi je klient, nawiązywany jest kontakt z tłumaczem, który dokonał tłumaczenia i jest on proszony o dokonanie korekty. Po sporządzeniu jej zwraca tłumaczenie Agencji, a następnie jest ono przekazywane klientowi. Sporadycznie zdarzają się przypadki poważniejszych wad tłumaczenia. Wówczas procedura jest podobna. Tłumacz otrzymuje tłumaczenie do poprawy i po naniesieniu poprawek zwraca je. Bywają również sytuacje, że tłumaczowi w związku z wadliwością tłumaczenia jest obniżane wynagrodzenie albo że poprawy tłumaczenia dokonuje inny tłumacz bądź sporządzana jest ekspertyza, czy tłumaczenie jest obarczone wadami. Występują też rzadkie przypadki obniżenia wynagrodzenia, np. jeśli tłumacz nie sporządzi tłumaczenia w terminie. Wówczas, gdy klientowi udzielany jest rabat, wynagrodzenie dla tłumacza jest mniejsze niż umówione. Zapłata wynagrodzenia za tłumaczenia odbywa się albo na bieżąco, albo - w razie, gdy kwoty za poszczególne tłumaczenia nie są duże i tłumacz nie ma czasu na bieżąco wystawiać rachunków, po zrealizowaniu kliku czy kilkunastu tłumaczeń. Wówczas jest sporządzana umowa o dzieło i rachunek obejmujący różne tłumaczenia i następuje zapłata przez Agencję.
Już dziś zamów dostęp
do IFK Platforma Księgowych i Kadrowych
- Codzienne aktualności prawne
- Porady i artykuły z najpopularniejszych czasopism INFOR wraz z bieżącymi wydaniami
- Bogatą bibliotekę materiałów wideo
- Merytoryczne dodatki, ściągi, plakaty
